Mes derniers avis:

Mes derniers avis

samedi 15 janvier 2011

Harry Potter à l'école des sorciers de J.K Rowling


Ce livre et moi: J'ai lu le premier tome d'Harry Potter quand j'avais 11 ans, le même âge qu'Harry dans le livre. C'est surement ce qui à fait que je me suis autant identifier au personnage et que cette saga est devenu une de mes incontournables. J'ai ensuite récemment redécouvert ce livre en V.O.    
    
L'histoire:

Qui ne connait pas au moins l'histoire d'Harry Potter ?
Le jour de ses onze ans, Harry Potter, un orphelin élevé par un oncle et une tante qui le détestent, voit son existence bouleversée. Un géant vient le chercher pour l'emmener à Poudlard, une école de sorcellerie ! Voler en balai, jeter des sorts, combattre les trolls : Harry se révèle un sorcier doué. Mais quel est le mystère qui l'entoure ? Et qui est l'effroyable V..., le mage dont personne n'ose prononcer le nom ? Amitié, surprises, dangers, scènes comiques, Harry découvre ses pouvoirs et la vie à Poudlard.


Mon avis: 


Même si le premier tome n'est pas mon préféré il reste un incontournable de ma bibliothèque.
J.K Rowling a vraiment un style que j'adore, elle sait nous faire entrer dans l'histoire et ne plus vouloir en sortir ensuite!

Cependant je trouve que contrairement aux livres de Roahl Dahl, qui sont écrit pour les enfants mais qui peuvent se lire à tous àge sans que l'on ait l'impression d'une histoire enfantine, le premier tome d'Harry Potter est assez enfantin dans l'histoire comme dans les personnages.
Mais je n'ai ressentie ça qu'avec le premier tome (et peut-être le deuxième).
En fait je pense que pour vraiment accrocher totalement au livre, l'idéal serait de lire chaque tome à l'âge qu'a Harry dans chacun.
C'est ce que j'ai fait (pas volontairement) et je trouve que le style de J.K Rowling évolue selon l'âge d'Harry et donc de celui de ses lecteurs.

En résumé j'ai beaucoup aimé ce livre malgré un style un peu enfantin.

Comparaison V.O / V.F:


     


Contrairement à twilight dont j'avais détesté la traduction, je trouve que le traducteur d'Harry Potter à bien réussi à respecter le style de J.K Rowling.
J'aime beaucoup la version française car elle présente l'avantage pour moi qui a un niveau d'anglais assez moyen de comprendre les jeux de mots avec les noms de famille des personnages.
En effet le traducteur a pris la liberté de changer quelques noms de famille pour retranscrire leur signification. Par exemple Neville Longbutton devient Neville Longdubat  et Argus Filch devient Argus Rusard.

Je pense que lorsqu'on a pas un excellent niveau d'anglais comme moi il vaut mieux lire la version française en premier. 

lundi 10 janvier 2011

Les malheurs de Sophie de la Comtesse de Ségur

 
L'histoire:
 
L'action se déroule dans un château de la campagne française du second empire où Sophie habite avec ses parents M. et Mme de Réan. Curieuse et aventureuse, elle commet bêtise sur bêtise avec la complicité critique de Paul, son cousin, qui est bon et tente de lui montrer le droit chemin. Elle a pour amies Camille et Madeleine de Fleurville, des petites filles modèles qu'elle peine à imiter.

Mon avis:
 
C'est le livre qui a bercé mon enfance. Je ne compte plus le nombre de fois que je l'ai lu!
 
On suit l'histoire de Sophie, une petite fille de 4 ans qui fais de nombreuses bêtises! Le style de la Comtesse de Ségur convient parfaitement aux romans pour enfants. L'écriture est simple, il n'y a pas de mots compliqués, mais on ne tombe pas dans le niais ce qui fais que les adultes peuvent également prendre plaisir à lire ce livre.
 
Ce que je préfère dans ce roman est qu'il n'y a pas vraiment de méchants, tous le monde est gentils. Quand j'étais petite je rêvais de rencontrer Sophie, Camille et Madeleine et de vivre dans leur monde ou les plus gros problèmes sont les bêtises que font les enfants!
 
En résumé: Un roman dont je ne me lasse pas et que je relis avec toujours autant de plaisir! 
 
Petit plus: On peut suivre la suite de l'histoire de Sophie dans les romans "les petites filles modèles" et "les vacances" qui sont également excellent!